Publikationen

Das vorliegende Buch unternimmt den reizvollen Versuch, ein viel zitiertes, doch bisher nicht übersetztes und auch noch nicht genauer untersuchtes lateinisches Gedicht über Dettelbach und seine Wallfahrtskirche, die ‚Topographia Tettelbacensis‘, einer breiteren interessierten Leserschaft zu erschließen.
Im Zentrum steht der lateinische Text in moderner Schreibweise, dem die Übersetzung gegenübergestellt ist. Im Anhang kann der Originaltext von 1602 zum Vergleich eingesehen werden.
Angefügt sind Textauszüge aus Werken des Trithemius, die die Entstehung der ‚Topographia‘ verständlicher machen.
Das Nachwort möchte den historischen und literarischen Hintergrund des Gedichts aufhellen.

Vorbemerkung

1. Topographia Tettelbacensis* Lateinischer Text mit Similien und deutsche Übersetzung mit Erläuterungen
2. Ergänzungstexte: Zeugnisse des Abtes Johann Trithemius zur Entstehung der Wallfahrt in Dettelbach
   1. Der Brief an den Rat der Stadt Dettelbach
   2. Die Beschreibung des ersten Wunders
3. Nachwort
   1. Zur Vorgeschichte der ,Topographia: Dettelbach und seine Wallfahrt in der Zeit um 1600
   2. Quellen zur Entstehung der Wallfahrt
   3. Der Autor: Sigismund Wermerskircher
   4. Zur Interpretation der ,Topographia Tettelbacensis
      1. Vorbild Aeneis
      2. Gliederung.
      3. Literarische Würdigung

Anhang: Originaltext von 1602

• Textquellen
• Grundlegende und mehrfach zitierte Literatur
• Verzeichnis der Eigennamen