Publikationen

Zauberhaft, naturnah, lustig und frisch erzählen die alten Märchen aus der Oberpfalz von schönen Prinzessinnen und bösen Zauberern, von magischen Tieren und hilfreichen Holzfräulein, von Hexen, schönen Wasserfräulein und von den Druden.
Franz Xaver von Schönwerth (1810–1886) aus Amberg sammelte seinerzeit Hunderte dieser Märchen. Erika Eichenseer hat sie im Archiv des Historischen Vereins in Regensburg entdeckt und ihnen zu neuem Leben verholfen. Menschen aller Altersstufen werden ihre Freude daran haben – ob beim Lesen oder Vorlesen oder beim Erzählen wie in alten Zeiten.

Geleitwort Erika Eichenseer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aus dem Geleitwort von „Prinz Roßzwifl“ (2010) Erika Eichenseer . . . . 11
Der Dialekt war schuld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dialektbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Wörtliche Übertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Neue Lesart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zaubermärchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1 König Goldhaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Wie der Gärtnerssohn die schöne Prinzessin gewann . . . . . . . . . . . . . 22
3 Zwei Brüder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 Die Rübenprinzessin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 Der törichte Friedl* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Die vertauschte Braut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7 Die schöne Sklavin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
8 Die goldene Bramasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9 Das Porträt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
10 Hans Dudldee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11 Das fliegende Kästchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
12 Das goldene Pantofferl* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
13 Die Geldmühle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
14 Das Kucherl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
15 Der Schneider im Baum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58                                                                     16 Das Kleid des Mondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tiermärchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
17 Die dankbaren Tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
18 Die wandernden Tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
19 Redende Tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
20 Bachstelzen und Rotschwänzchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
21 Der Zeisig und der Kuckuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
22 Die Schwalbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
23 Der Zaunkönig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
24 Der Krebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
25 Der Fuchs und der Storch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
26 Die Hausnatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
27 Der Mann im Mond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
28 Der Kodl spielt auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
29 Die Kröte als Braut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
30 Verwünschte Kröten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
31 Die Maus – ein Rätsellied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
32 Ottern und Blindschleichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
33 Das „A“ auf dem Rücken des Laubfrosches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
34 Die Eidechse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
35 Das starke Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
36 Die weiße Kuh* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
37 Die Prinzessin und die Kuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
38 Hans mit der Löwin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
39 Der Rattenfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
40 Schwanenjungfrauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
41 Der Rabe mit dem silbernen Schnabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
42 Die verwunschene Krähe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
43 Der Wundervogel und die beiden Bettelknaben . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
44 Das Manntier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
45 Jodl, rutsch mir nach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
46 Prinz Roßzwifl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
47 Wiesawittl und Blumenholde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
48 Das Daumennickerl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
49 Wo die Lerche lebt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Sagenmärchen – Holzfräulein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
50 Holzfräulein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
51 Drei Laiblein Brot* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
52 Die Wilde Jagd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
53 Die drei Spindeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
54 Ulerl, geh heim* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
55 Karfunkelstein* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
56 Zwei Köpfe und kein Fuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
57 Grindkopf* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
58 Das Mal von Hund, Schwein und Katze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
59 Das Grab der Holzfräulein* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Sagenmärchen – Wassergeister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
60 Wasserfräulein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
61 Des Windes Heulen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
62 Das rote Seidenband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
63 Die zwölf Bräute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
64 Anna Mayala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
65 Gürtel und Halsband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
66 Im Rachen des Wassermanns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Sagenmärchen – Riesen und Zwerge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
67 Riesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
68 Drei Riesen und drei Jäger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
69 Woud und Freid (s. a. S. 247) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
70 Ein Riese lügt nie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
71 Riesenspäße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
72 Eisriesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
73 Zwerge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
74 Neun Säcke voll Gold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
75 Die Schafhütte am Zwergennest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
76 Das Hütchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
77 Winterkürberl* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
78 Der Zwerg Gungerl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
79 Der Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Sagenmärchen – Hexen und Teufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
80 Hexen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
81 Die drei Königstöchter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
82 Der verwünschte Esel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
83 Teufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
84 Der Zauberlehrling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
85 Der Teufelsgeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
86 Der Boinling in der Stube* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
87 Der wunderbare Vogel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
88 Tauperlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
89 Der Teufel und der Besenbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Legendenmärchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
90 Sprechende Bäume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
91 Blut am Baum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
92 Das Bild im Baum* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
93 Ein Vaterunser für die Mutter Anna* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
94 Der Kreuzesbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
95 Mehl statt Schnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
96 Das Wieserl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
97 Perlentränen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
98 Hundala und Katzen, Hehnala und Hahnala* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
99 Der Höydl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
100 Mann ohne Sorge* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
101 Der Klausner und die Ewigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Mythen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
102 Riesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
103 Der Reiter auf dem Mond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
104 Der Bauer im Mond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
105 Bitte um Erlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
106 Der Schwur der Sonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
107 Der Schatten der Sonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
108 Das Ende der Welt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Schwankmärchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
109 Der Plauderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
110 Das dumme Weib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
111 Die Wahrsagerin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
112 Die drei Ärzte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
113 Nicht zornig werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
114 Die Strümpfe des Gehenkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
115 Der Lausige, der Rotzige, der Kratzige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
116 Das Oferl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
117 Die Würste im Hut* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
118 Schaf Gottes* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
119 Der Saubub* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Nachwort Daniel Drascek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
„Der Oberpfälzer liebt seine Heimat“
Franz Xaver von Schönwerth und die Erzählforschung . . . . . . . . . . . 244
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Nicola Paulson: Anmerkungen zu den Märchen und Sagen von
Franz Xaver von Schönwerth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Bibliograf. Anmerkungen und Quellennachweise: Nicola Paulson
(„Prinz Roßzwifl“, 2010) und Manfred Sailer (vorl. Ausgabe) . . . . . 252
Verzeichnis der Märchen-Fundorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Erika Eichenseer, Herausgeberin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Überschriften wurden von der Autorin aktualisiert,
überarbeitet oder ersetzt