Publikationen

Aus dem Alltag gerissen, in einen mörderischen Krieg geschickt, von einem unberechenbaren Feind gefangen genommen: Das war das Schicksal der französischen Soldaten, die sich während des Ersten Weltkriegs in einem Lager auf dem Unteren Wöhrd in Regensburg wiederfanden und dort ausharren mussten, wenn sie nicht außerhalb beschwerliche Arbeiten verrichteten. eben Sport, Theater, Bücherei und Musik diente maßgeblich die unlängst wiederentdeckte, vollständig erhaltene Lagerzeitung Le Pour et le Contre (Das Für und Wider, 1916/17) dem Bestreben, den Durchhaltewillen der Kameraden zu stärken und ein Stück französischer Heimat und Identität in der Fremde zu rekonstruieren. Eine Auswahl von Artikeln in deutscher Übersetzung gibt einen erstaunlichen Einblick in den Mikrokosmos der Männer hinter Stacheldraht.

Zum Geleit
Anmerkungen zur Übersetzung

Ausgewählte Texte der Zeitung Das Für und Wider (Le Pour et le Contre) in Übersetzung

Nr. 1, 16. Juli 1916
Denis Lamy
Das Für und Wider
Der „cafard“

Georges Petit
Sportbericht

Paul Lasternas
Theaterkolumne

Charles Personne / Felix Pierret
Musikkolumne

Marcel Gennaro
Musik

Anonym
Verschiedenes

Louis Carton
Unsere Bürohengste

Nr. 2, 23. Juli 1916
Denis Lamy
Die Volksmassen von Lourdes

Nr. 10, 17. September 1916
Alfred Besancenot
Regensburg -1. Regensburg im Wandel der Zeiten

Nr. 11, 24. September 1916
Marcel de Lafaurie
Zum Thema Kolonialisierung

Alfred Besancenot
Regensburg im Wandel der Zeiten (Fortsetzung)

Nr. 12, 1. Oktober 1916
Alfred Besancenot
Regensburg im Wandel der Zeiten

Nr. 13, 8. Oktober 1916
Alfred Besancenot Regensburg (Fortsetzung)
Die wichtigsten Baudenkmäler der Stadt und der Umgebung

Nr. 14, 15. Oktober 1916
Alfred Besancenot Regensburg (Fortsetzung)
Die wichtigsten Baudenkmäler der Stadt und der Umgebung

Nr. 15, 22. Oktober 1916
Pierre Ribain
Die Krise des Bevölkerungsrückgangs

Alfred Besancenot
Regensburg - Die wichtigsten Baudenkmäler der Stadt (Fortsetzung)

Nr. 16, 29. Oktober 1916
Marcel Gaitte
Bekanntmachung

Alfred Besancenot
Die Umgebung von Regensburg

Nr. 17, 5. November 1916
Denis Lamy Allerseelen

Nr. 18, 12. November 1916
Marcel Gaitte
Enthüllung

Gemp
Das gefundene Tagebuch .

Nr. 20, 26. November 1916
Gemp
Das gefundene Tagebuch (Fortsetzung)

Nr. 22, 10. Dezember 1916
Gemp
Das gefundene Tagebuch (Fortsetzung)

Nr. 24, 24. Dezember 1916
Pierre Ribain
Die Krise des Bevölkerungsrückgangs (Fortsetzung)

Anonym
Nachrichten aus Frankreich

Andre Gibou
Fußball

Louis Carton
Heiliger Abend

Anonym
Weihnachtsgottesdienste
Die Berthaud-Mannschaft

Denis Lamy
Das Weihnachtsfest der Gefangenen

Gemp
Das gefundene Tagebuch

Anonym
Weihnachtsfeiertage

Anonym
La Petite Chocolatiere

Nr. 26, 7. Januar 1917
Gemp Das gefundene Tagebuch (Fortsetzung) .........................................................100 Anonym Die Zeitung, die man essen kann! ................................................................... 103 Anonym Was man nicht sagen darf ................................................................................103 Nr. 27,14. Januar 1917 Denis Lamy Schneeballschlacht............................................................................................ 104 Paul le Brun Der Kochherd ...................................................................................................105 Anonym Inspiriert durch die ansteigende Donau...........................................................108 Nr. 28,21. Januar 1917 Andre Burckhardt Ein paar Worte über den Feminismus .............................................................109 Victor Lutin Ersatzfußball .................................................... 111 Nr. 29,28. Januar 1917 Denis Lamy Die Frauen außerhalb des Christentums ...................................................... 114 Anonym Neues aus dem Lager (Auszug) ..................................................................... 118 8 Nr. 30,4. Februar 1917 Gustave Audbourg Antwort an einen Feministen ......................................................................... 120 Anonym Der Fink im Käfig ............................................................................................122 Nr. 32,18. Februar 1917 Anonym Tombola zugunsten Bedürftiger ..................................................................... 123 Denis Lamy Unsere Kapelle.................................................................................................. 123 Nr. 33,25. Februar 1917 Marcel Agin / Felix Pierret Die Musik im Lager..........................................................................................126 Nr. 34,4. März 1917 Louis Carton Die Ratis-Bouffes ............................................................................................129 Nr. 35,11. März 1917 Gustave Delafollie Die Drückeberger..............................................................................................134 Denis Lamy Die Bücherei .................................................................................................... 134 Nr. 36,18. März 1917 Leon Christophe Bravo Delafollie! .............................................................................................. 138 Valentine Carton Brief aus Frankreich ........................................................................................139 Andre Burckhardt Die Vorträge .................................................................................................. 141 9 Nr. 38,1. April 1917 Louis Remy Zum Thema Schule - Für die weltliche Schule ............................................ 143 Nr. 39,8. April 1917 Louis Remy Zum Thema Schule (Fortsetzung) - Für die weltliche Schule, II ................. 147 Gaston Lassallette Offener Brief an Herrn Remy ..........................................................................150 Francois Brinon Das wüssten wir gerne...................................................................................... 153 Louis Carton Schnellfabel ....................................................................................................... 155 Anonym Ostergottesdienste ............................................................................................ 155 Marthe Esteve Brief aus Frankreich ........................................................................................ 156 Denis Lamy Ostern ............................................................................................................... 157 Louis Carton Sprüche und Macken nach dem Krieg............................................................. 158 Anonym Im Lager ........................................................................................................... 159 Frankreich und Ausland....................................................................................160 Konzert vom 8. April 1917................................................................................163 Rätselecke .........................................................................................................163 Hilfskasse (März 1917) ....................................................................................164 Nachwort ....................................................................................... 165 Bibliographische Hinweise ........................................................................... 176 Bildnachweis .....................................................................................................177 Personenregister .............................................................................................. 178 10