Publikationen

Während der Flüchtlingskrise wurden München und sein Hauptbahnhof weltweit zu Symbolen der Solidarität und großer Hilfsbereitschaft. Doch das eigentliche Ankommen beginnt meist erst nach dem Willkommen und ist ein langer Prozess. Wie kann das Ankommen gelingen? Muss man sich für einen neuen Lebensort von der alten Heimat lösen? Kommt man jemals ganz an? Eine Gruppe Münchner Kulturschaffender öffnet diesen Fragen Räume. Unter dem Motto »Meet your neighbours« stellt sie regelmäßig KünstlerInnen aus aller Welt vor, die es aus ganz unterschiedlichen Gründen nach Deutschland verschlagen hat. Das vorliegende Buch sammelt ihre Erfahrungen. Mal erzählerisch, mal lyrisch, ob nach­denklich oder humorvoll: Fast immer greifen im Ankommen Vergangenheit und Zu­kunft ineinander, Verlust und Neuanfang, Trauer und Hoffnung. Weil es stets beide Seiten braucht, kommen auch Einheimi­sche zu Wort. Der Band soll so nicht zuletzt an das erinnern, womit jedes Ankommen beginnt: ein Gespräch, ein Erzählen, das Nähe und Verbundenheit stiftet, aus Fremden Mitmenschen werden lässt und manchmal Freunde.

• Vorwort
• Afraa Batous
  My name is Afraa Batous, I am Syrian and I want to surrender myself
• Annika Reich
  Aufbruch aus dem Angekommensein
• Friedrich Ani
  Der Syrer meiner Mutter
  Die Ankunft des Menschen
• Sandra Hoffmann
  Wo du stehst
• Galal Alahmadi
  Zu Hause
• Björn Bicker
  Das Hohelied
• Rania Mleihi
  Die Gefühle eines Tages
• Rebecca Ellsäßer
  Luftwurzeln
• Barbra Breeze Anderson
  Alte Düfte von Zuhause
• Fady Jomar
  Koffer
  Hab keine Angst, du bist kein Fremder
  Was vom Familiennachzug geblieben ist
  Verlieb dich nicht in einen Flüchtling
• Silke Kleemann
  Heimat ist etwas Genommenes
• Denijen Pauljevic
  Der Aufgang des Morgenabends oder das Unterland des Abendrots
• Banu Acun
  Kinder der Fremde
• Linda Benedikt
  Räumlich erweitert
  Abschiedsbrief
• Lena Gorelik
  Der, die, das; und ich
• Rudolf Ohlbaum
  Menschen in Flüchtlingslagern - Besuch im Lager II, München-Allach
• Raaed Al Kour
  Les Misérables
• Angelica Ammar
  Hier ein Meer, dort eine Fabrik
• Andreas Unger
  Platz ist noch im kleinsten Boot
• Björn Kuhligk
  Die Sprache von Gibraltar
• Martin Lickleder
  Freuden des Kreisverkehrs
• Suli Kurban
  Wann darf ich endlich ankommen?
• Nora Zapf
  passieren
• Georg Picot
  Zwischen den Orten: Aufbrechen, Ankommen und der Universitätsbetrieb
• James Tugume
  Neuland
• Daniel Bayerstorfer
  Der Alte Brüggner 
• Senthuran Varatharajah
  Reste (Und die weißen Streifen kenne ich)
• Kathrin Reikowski
  Und nachts fallen
• Johann Strasser
  Metzgersgang
• Mercedes Lauenstein
  Im falschen Puzzlekasten
• Ariel Magnus
  Hin und Zurück
• Katja Huber
  Heim zählen
• Ayeda Alavie
  Rotes Blutkörperchen
• Ramy Al-Asheq
  Zurückbleiben
• Heike Geißler
  Zeit für Zauberer
• Yamen Hussein
  Zum Abschied
  Eine Herde von Hirschen
  Deine Hand
• Fridolin Schley
  Die Ungesichter

• Über die Autorinnen und Autoren
• Über die Übersetzerinnen und Übersetzer
• Partner, Kooperationen und Dank
• Textverweise