Publikationen

Gerne wird Dialektdichtung als volkstümelnd, grobschlächtig, provinziell abgetan – weit gefehlt! Gerade Mundart lässt dichterische Seelen ausdrücken, wozu die sog. „Hochsprache“ nicht in der Lage wäre, lässt Gefühle unmittelbarer und zugänglicher werden. Das „Bairische Poeticum“ zeigt dies am Beispiel von Gedichten aus zwölf Jahrhunderten, vom Mittelalter bis in die Gegenwart, und versucht dabei auch, die Bandbreite an Dialektvarianten aus Altbayern (Oberpfalz, Niederbayern, Oberbayern), Österreich, Südtirol, Böhmerwald und Egerland darzustellen. In ihnen zeigt das Bairische seine poetische Qualität, Sprachgewalt und zupackende Unmittelbarkeit.

• Inhalt 9 Eine Art Prolog

AUS ALTBAYERN (Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz) 

• Unbekannter Autor (814)
• Wessobrunner Hymnus 
• Der von Kürenberg (um 1160) Das sog. »Falkenlied« 
• Unbekannter Autor (Tegernsee, um 1200) Du bist min, ich bin din
• Aus den »Carmina Burana« (um 1230) Were diu werlt alle min
• Neidhartvon Reuental (erste Hälfte des 13. Jahrhunderts) Fröut iuch, junge und alte 
• Unbekannter Autor (erste Hälfte des 13. Jahrhunderts) Das Nibelungenlied (erste Strophen der ersten Aventüre)
• Wernher der Gartencere (Mitte des 13. Jahrhunderts) Meier Helmbrecht (Auszug)
• König Konradin (1252-1268) Die sog. »Liebesklage« 
• Unbekannter Autor (1637) Schnitterlied 32
• Vermutl. Andreas Mayr (1595—1675) Waß sy zLanzet zue hat tragn (Auszug)
• Franz von Kobell (1803—1882) Boarisch 34
• Joseph Anton Pangkofer (1804—1851) 's Vataherz
• Peter Auzinger (1836—1914) 's macht Nix 36 Karl Stieler (1842-1885) Der oan G'schwister
• Hanns von Gumppenberg (1866-1928) Das Oadelwoaß (Eine Parodie)
• LudwigThoma (1867—1921) Hochwürden
• Karl Bauer (1871-1926) Die Bauernstubn 
• Emerenz Meier (1874—1928) Wödaschwüln
• Franz Xaver Rambold (1883—1938) Wenn i amal stirb ...
• Maria Schwägerl (1895—1960) O'g'arnt
• Felix Hoerburger (1916—1997) Der zibuzi Eugen
• Oker (1919—2006) Schnöl gäids Ponzauner Wigg (1922—2005) Da Herbst
• Margret Hölle (*1927) Gi da Zunga niad nouch Josef Fendl (*1929) Dahojm
• Konrad Zahn (*1934) Däi alte Uhr
• Ludwig Zehetner (*1939) A da Summafrischn
• Rodja K. Weigand (*1945) unta da birkn Carl-Ludwig Reichert (*1946) Wea zoid schaffd oo
• Friedrich Brandl (*1946) Zeit hom Helmut Eckl(* 1947) Vorbei
• Josef Wittmann (*1950) Märchen VIII Joseph Berlinger (*1952) A lange Wanderung
• Hans Günther Lauth (*1952) dahoam
• Bernhard Setzwein (*1960) in da nachd Thaddäus Sturm (*1981) Oamoi

AUS ÖSTERREICH UND SÜDTIROL 60

• Dietmar von Aist (vor 1140 bis nach 1171) Släfest du, vriedel ziere?
• Walther von der Vogelweide (um 1170bisum 1230) Under der linden (Auszug)
• Mönch von Salzburg (Mitte des 14. Jahrhunderts) Das Kchühorn (Auszug)
• Oswald von Wolkenstein (um 1377—1455) O wunnikliches paradis
• Vermutl. Kaiser Maximilian I. (1459—1519) Isbruck ich muß dich lassen 
• Unbekannter Autor (um 1500) Spruch auf Schloss Tratzberg 
• Maurus Lindemayr (1723—1783) Die Bauernnoth oder Der Bauer aus Verzweiflung ein Schatzgräber 
• Johann Nepomuk Nestroy (1801—1862) Lied
• Franz Stelzhamer (1802-1874) D'Stern 
• Carl Adam Kaltenbrunner (1804—1867) D'Muettersprach
• Johann Gabriel Seidl (1804—1875) Würze
• Ludwig Anzengruber (1839-1889) Beim Schatz 
• Norbert Hanrieder (1842-1913) A Gebitt in unsän Herrn! 
• Peter Rosegger (1843—1918) Was ih schuldi bi worn af der Olm 
• Anton Matosch (1851—1918) Oft los i so uma
• Hans Fraungruber (1863—1933) 's gscheite Büabl 
• Otto Pflanzl (1865-1943) 's Leb'n is a Liadl
• Hans Kloepfer (1867-1944) Da Ruß
• H. C. Artmann (1921-2000) blauboad 2
• Maridl Innerhofer (*1922) Boutique Tyrol
• Werner Glawischnig (* 1946) Herbstlab! 
• Manjred Chobot (*1947) s risnradl s

AUS BÖHMERWALD UND EGERLAND

• Franz Herold (1854—1943) Da Wetabam
• Zephyrin Zettl (1876—1935) Noutschroa
• Margareta Pschorn (*1922) Spätsommer
• Herta Huber (*1926) Da Muatta ihr schänsta Tra(u)m 
• Olga Hartmetz-Sager (*1932) Am Ufer
• Ludwig Zehetner Ein Nachwort
• Textnachweise